:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il canto della sirena "sebbene irresistibilmente dolce,
"non era meno triste, e lambiva corpo e anima in un letargo fatale,
"precursore di morte e corruzione".
Walter Copland Perry (1814 - 1911)
"Morte"
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Non lo capisco.
Niente, qui, indica terra per miglia intorno: che mai avremo colpito?
Non hai pensato che potremmo trovarci dove non credevi fossimo?
Non ha alcun senso.
Be', la legge male, signore!
- Jim. - Cosa?
E' un idiota! Non sa eppure leggere correttamente una carta.
- Be', non so cos'abbia fatto quello. - Basta, Jim!
Va tutto bene, Ferris.
Non so dove siamo.
Terra!
Rema, Bickley!
Rema! Rema, dai!
SRT project ha tradotto per voi:
L'isola
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Dobbiamo riscaldarla, signore.
Potrei... cercare di accendere un fuoco.
Ti daro' una mano.
Del tutto inutile.
Saremo fortunati se ci riusciamo. Sono molto umidi.
Ma vale la pena provarci.
- Vedo se trovo una pietra. - Ottima idea, Cailean.
- Vado a vedere se trovo un rifugio. - Dovremmo restare uniti.
Non sappiamo che c'e' in quest'isola.
La pianti!
Siamo persi, piu' che se fossimo da qualche parte
nelle Indie orientali.
Me la cavo di sicuro, se incontro un primitivo "Highland Pict".
Gesu'!
Buongiorno, signori.
- Buongiorno! - Sono Fingal MacLeod.
- Benvenuti sull'isola. - E' un enorme sollievo,
conoscerla, signor MacLeod. Siamo naufragati nella nebbia
e con la scialuppa siamo qui per miracolo.
Non e' che ci troviamo sulla costa ovest della Scozia?
All'incirca, si'.
Be', pare abbiate tutti bisogno di ristorarvi, eh?
Seguitemi.
La nostra nave ha colpito delle rocce non lontano da qui.
Potrebbero esserci dei sopravvissuti.
Se accendessimo un fuoco, potrebbero seguirlo fino a riva.
Le diro' che faremo.
Venite ad asciugarvi al mio cottage e io tornero' ad accendere il fuoco.
Ci assicureremo che se c'e' qualcuno qui fuori, sappia verso dove nuotare.
Dobbiamo farla stare al caldo, signore.
E controllare il suo braccio.
Ecco qua.
Saziatevi. Ce n'e' in abbondanza.
Qui non abbiamo molto, ma di porridge ce n'e'.
Le siamo riconoscenti, signore.
Bickley, hai il...
Dove l'avete preso?
Abbiamo recuperato qualcosa dalla nave, prima che affondasse.
Grazie infinite.
Mangiate, adesso.
Allora, ditemi, di dove siete? Della Marina?
Mercanti.
Cosi', siete in proprio.
- Dove eravate diretti? - A New York.
Dove ancora intendo andare.
La terra delle opportunita'.
- Certo, questo posto non e' cosi'. - Dove siamo esattamente?
Sa cos'e' successo li' fuori?
Ci siamo persi. Incredibilmente.
Quest'isola non c'e' nelle carte che abbiamo.
- No. - E poi e' sopraggiunta la nebbia.
Non si vedeva nulla solo una luce, in distanza.
Una luce?
Si', sembrava molto lontana, cosi' abbiamo proseguito.
- Il primo ufficiale voleva fermarsi. - Fu una decisione del capitano.
Ci incagliammo, la nave affondo' e ancora lo difende?
- Basta, marinaio! - Signori.
Le mie scuse, signor MacLeod.
Siamo tutti molto provati.
Ora, dobbiamo provvedere a curare le ferite.
Piu' avanti c'e' una fattoria, Lanthe Innis gli dara' un'occhiata.
Grazie, si', ma prima dovremmo allestire il fuoco sulla spiaggia.
Voi finite qui. Me ne occupo io e poi andremo alla fattoria.
Ci sara' posto per tutti voi, finche' non potremo rimandarvi in terraferma.
- L'aiuto col fuoco, signore. - No, figliolo.
Riposa e recupera le forze.
Quand'e' il prossimo battello per la terraferma, signor MacLeod?
Arrivano, Lanthe.
Cosa?
- Chi sono? - Tre di loro. Sopravvissuti.
Ma... come?
Non lo so, ma sono qui e ci possono aiutare.
- Dove sono adesso? - MacLeod li ha trovati per primo.
Lanthe!
Cosa, signore?
Niente.
Solo che il nostro ospite ha ottimo gusto per la letteratura.
"22 settembre 1841."
Fermi!
- Indietro! Tornate indietro! - "E' successo ancora."
"Un'altra nave si e' infranta sulle rocce."
State andando contro le rocce!
"Ho cercato di aiutarli, ma non mi sentivano.
"Quel suono orribile e assordante."
Bene, e' fatta.
Tutto a posto, allora?
Quanti siete sull'isola, signor MacLeod?
Fingal, per favore.
Sono stati anni difficili.
La carestia del '41 ha devastato
quella che una volta era una terra molto fertile.
Molti ora l'hanno superato.
Prima ha parlato di riportarci sulla terraferma:
c'e' una linea regolare?
Non la direi particolarmente regolare, no.
- Capisco. Cosi'... - Tutto a suo tempo.
Lasciali stare, vecchio! Non puoi prenderteli per te.
- Sei tornato per me! - Lascialo stare, Korrigan!
Andatevene! Andate via subito! Non dovete stare qui.
Va' a casa.
Attento, Fingal.
Me ne dispiace. Ignoratela.
Sono solo deliri di una donna folle.
Il mare si e' preso suo fratello alcuni anni fa.
Non si e' mai ripresa del tutto.
Dobbiamo muoverci.
Si e' certo presa una cotta per te, Jim.
Puoi biasimarla?
Douglas?
Ho ospiti per te.
Il loro brigantino ha avuto problemi.
Questi poveretti sono i soli riusciti a sopravvivere.
Ho pensato che potrebbero restare da te.
No, non credo proprio.
L'ufficiale Gosling, qui, non sta per niente bene, Douglas.
Forse la tua Lanthe puo' occuparsi di lui.
Non possono restare qui, Fingal. Lanthe non e' stata bene.
Sono riusciti a recuperare provviste interessanti, Douglas.
Rum.
Piacere, signore. Guardiamarina Oliver Gosling.
E questi signori sono i marinai Jim Bickley e Cailean Ferris.
Rum... signore.
Dovete perdonare Douglas.
Non abbiamo molti visitatori di questi tempi.
Grazie, MacLeod.
Si', bene. Allora vado.
Vi faro' sapere se abbiamo fortuna con quel fuoco.
Grazie, molto gentile, signor MacLeod. E il battello di cui ha parlato?
Il battello?
Per la terraferma.
- Si'... - MacLeod...
Buona giornata.
Meglio che vi sediate.
Preparo la stanza al giovane ufficiale e porto coperte per gli altri due.
Non stara' nella stanza di William.
- Possono dormire tutti qui. - Zio, e' ferito, deve avere un letto.
Si', va bene.
Ma torna su, appena hai finito di occupartene.
Allora, quanti eravate a bordo?
16.
E siete gli unici sopravvissuti?
Non si vedeva niente.
- C'era una nebbia molto fitta. - Non si vedeva a un metro da noi.
Sentivamo solo grida.
Mi spiace.
Era un caos.
Non capivo che succedeva.
Ma mi e' parso di sentir cantare.
Scusate.
Mi spiace.
E' stato per qualcosa che ho detto?
Va tutto bene.
Non dipende da lei.
Rum.
Qualche anno fa,
uno dei nostri pescherecci affondo'.
Tutti i giovani annegarono.
Questa piccola comunita' fu colpita duramente.
Buona notte.
Sta succedendo qualcosa di molto strano, qui.
Cerca di controllarti.
Guidaci verso casa, eh?
Jacob!
Bickley.
Signore.
Hai dormito?
Un po'.
Come va il braccio?
Bene, grazie.
Buongiorno, signore.
Oddio, Bickley, hai un aspetto orribile.
Grazie, Ferris.
Signori,
credo dovremmo arrangiarci per andarcene da quest'isola.
Perche', signore? Fingal non ci aiutera' con una barca?
No, ha ragione, signore.
Dovremo arrangiarci da noi.
Non e' il caso di disturbare queste persone piu' del dovuto.
Vediamo chi altri c'e' su quest'isola,
scambiamo del rum per una barca decente, ma...
non diciamo nulla ai nostri ospiti.
D'accordo?
Buongiorno. Spero abbiate dormito bene.
Perfettamente, grazie, Lanthe.
Va meglio Il braccio signor Gosling?
Oliver, per favore. E... si'.
Si', molto meglio, grazie. Notevolmente, in effetti.
Bene, mi fa piacere.
Allora, preparero' la colazione.
Stavamo pensando di esplorare l'isola, oggi.
Perche'?
Sgranchirci le gambe, prendere un po' d'aria, vedere le bellezze del posto.
Non c'e' niente li' fuori. Non piu'.
- Eppure... - Rimanga dentro, Oliver. Riposi.
Senno', non guarira'.
Che gli altri vadano, se devono.
Le riferiremo tutto e quando sara' piu' forte andra' a vedere da se'.
Molto bene.
Grazie, Bickley.
Puo' raccontarmi del suo paese.
Cos'e'?
I signori Bickley e Ferris vanno a fare un giro per l'isola,
ma il signor Gosling e' meglio rimanga a riposare.
Non c'e' niente per voi, fuori.
Si pensava solo di approfittare per esplorare un po'...
Non avete niente da esplorare, li' fuori.
E' un'isola morta.
Noi ci stiamo perche' non abbiamo scelta.
Inoltre...
sta arrivando un temporale.
Ci copriremo bene.
Fate come volete.
Allora, vado a preparare il porridge.
Fortuna che il porridge mi piace.
Non riesco a trovare niente.
Sto cercando. Non vedi?
No.
Non, non voglio farlo. Non questa.
Si'.
Si', certo, so che l'hanno fatto.
Si'.
Qualcosa?
No.
- E' completamente vuota. - Ancora una.
Che diavolo e' successo qui?
Douglas aveva ragione.
- Qui, non c'e' niente. - E' un posto morto.
Che ne dici? Torniamo?
Dev'esserci una vecchia barca o qualcosa del genere.
- Dove sono andati tutti? - Perche' vuoi tanto fuggire?
Perche'...
perche' qui ci sono solo 4 persone, e sono tutte strane.
Se vivessi a lungo qui, anche tu saresti strano.
Finora, sono stati gentili con noi.
Perche' sono rimasti quando gli altri hanno avuto il buonsenso di andarsene?
Immagino che...
- Dovremmo andare. - Separiamoci.
Cosi' perlustreremo piu' terreno e magari troveremo qualcosa di utile.
- Jim, non credo... - Cailean...
Va bene.
Ma se comincia a piovere, torno indietro.
Bravo.
Ci troviamo tra un'ora.
Di cosa parlavi, con lei?
- Niente, voleva solo da mangiare. - Non dirmi questo, Lanthe.
Che ci faceva qui?
Era agitata per via dei marinai.
Avrai pur notato la somiglianza con Jacob.
Si', be', non voglio che ci pensi troppo.
Stattene lontana, mi senti?
Preparero' la cena.
Al solito.
Dove sono?
Bickley?
Billy Innis 1813 - 1841
Bickley!
Via gli importuni... Importuni...
- Non c'e'. - Santo cielo!
Scusami, ragazzo. Come posso aiutarti?
Oh, io...
Dove sono tutti?
Abbiamo girato per tutta l'isola.
Cos'e' successo?
E' una storia molto lunga.
Ed e' ora di tornare alla fattoria.
Da queste parti, fa terribilmente buio molto in fretta.
Fingal, come torneremo sulla terraferma?
Ci dev'essere un...
Ah, quasi dimenticavo... i tuoi fiammiferi.
Devi averli dimenticati ieri.
Meglio che rientri prima del buio.
Fa' attenzione.
Si'.
Grazie.
Bickley?
Gosling?
Bickley!
Qualcuno mi aiuti!
Cosa sei stato a fare li' fuori?
Non sapevo piu' dove mi trovavo, ecco tutto.
- Fa buio molto in fretta. - Non dovresti star fuori, allora.
Fuori non e' sicuro. Ci sono dirupi e...
paludi... tane di coniglio, dove puoi romperti le caviglie,
c'e' un po' di tutto.
- Qualcosa d'interessante, Bickley? - No. Il posto e' deserto.
Ve l'ho detto. Non c'e' niente per voi, li' fuori.
Ferris ha trovato qualcosa?
Non e' con te?
Cosa?
Perche' non eravate insieme?
Be'... noi... lui...
voleva dare un'occhiata per conto proprio: perlustrare e cosi' via.
Pensavo fosse ormai rientrato.
- Dobbiamo cercarlo. - No, no, no.
Non andrete a...
Bickley?
Gosling?
Qualcuno m'aiuti!
- Vero, Lanthe? - Cosa?
Oh, si'!
Non gli succedera' niente.
Scusate...
Mi spiace, devo solo...
- Signorina Innis? - No, e' tutto a posto.
Ha i nervi a fior di pelle, tutto qui.
Resta qui.
- Che fa? - Riscaldati un po'.
Allontanati da quella finestra!
Non mi toccare!
- Vieni! - No! No!
No!
Zitta.
Quindi, se siete tornati a passare per il cottage di Fingal,
dovreste esservi separati...
da qualche parte, qui intorno.
No?
- Bickley! - Cosa?
All'alba, seguiremo questo sentiero...
e vedremo di ricostruire i suoi passi.
Ha sentito?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cailean.
Ferris?
- Non c'e' nessuno, li', Bickley. - Oliver?
Non ho visto niente.
Cailean?
Jim!
"Un'altra imbarcazione si e' infranta contro le rocce.
"Stavolta era una delle nostre.
"Ho trovato stamattina i corpi trascinati sulla spiaggia.
"No. Non 'trascinati'.
"Erano come messi li'...
"tutti in linea perfetta.
"Povero Billy.
"Non avrebbe dovuto uscire in mare.
"Non era pescatore, ma voleva essere d'aiuto.
"Avevamo cosi' bisogno di cibo!
"Fu nostra la colpa?
"Non posso non pensare che veniamo puniti."
No...
Crede sia Ferris?
Dev'esser caduto durante la bufera.
Queste scogliere diventano insidiose con il brutto tempo.
E sulla faccia, cos'ha?
Avra' sbattuto dappertutto, cadendo.
Dovrebbe essere sepolto in mare.
Ci serve una barca.
Fingal, possiamo usare la sua?
Non sia assurdo. Con questa bufera?
La barca e' troppo piccola. E' pericolosissimo.
Aiutami ad avvolgerlo, Bickley.
Lo seppelliremo stanotte.
Non aspettiamo il bel tempo. Ci vorrebbero mesi in un posto cosi'.
Ho un brutto presentimento, signore.
E' quest'isola.
Non e' solo l'isola, e' la gente!
Ho messo da parte delle provviste, signore...
cibo, olio, acqua...
- Dovremmo svignarcela stanotte. - E prendere Ferris con noi
e buttarlo in mare.
Non pare che questo battello si materializzera' tanto presto.
Comincero' a sistemare le cose, signore.
Bickley.
Bravo.
Per favore, non se ne vada.
Lanthe.
Scusi, non volevo spaventarla.
Da quanto e' qui?
Non se ne vada. Non ancora.
Dobbiamo dare a Ferris una sepoltura da marinaio.
Non tornerete.
So che non lo farete.
Perche' non viene con noi?
Non posso andar via.
Perche'?
Potreste avere una vita, qui.
- Aiutarci a ricostruire l'isola. - Non siamo di qui, Lanthe.
Lanthe?
Sta bene?
Resta, Oliver.
Scusi...
Non mi sento molto bene.
Perche' non vieni dentro
che mi prendo cura di te?
No! Lascialo stare!
Lanthe, ferma!
No!
Dov'e' stato?
Andiamo.
Merda.
Sembra che sia in casa.
Bene, tu porta Ferris alla barca.
Io vado a controllare.
Santo cielo...!
Scusi, signore. E' li' dentro?
Dorme.
Sbrighiamoci.
Scusa.
E' la mia spalla.
Zitto, da bravo.
Scusa, Ferris. Ho le mani gelate.
Questo posto e' buono come un altro.
Poggia i remi.
Oliver...
Jim?
Bene...
Eri un bravo ragazzo, Cailean.
Un marinaio spaventoso, ma buon ragazzo.
Non ti ho mai sentito parlar male di nessuno.
Mi spiace non esserci stato.
Avrei dovuto esserci.
Forza.
Dio sia con lei, signor Ferris.
Forse dovremmo tornare.
- Andarcene all'alba. - Cosa? No!
Abbiamo tutto con noi.
Non torno li'.
Non riesco a veder niente.
No, non posso navigare.
- Dovremo tornare. - Non ha senso, signore.
Sapevamo che sarebbe stata dura. Non possiamo arrenderci ora.
No, no, non va bene. Dovremo tornare.
Fermo! Fermo!
Bisogna uscire dalla nebbia. Dobbiamo tornare!
E' per lei, no?
Che le ha fatto?
Non possiamo stare qui!
Merda, da che parte e' il sud?
Cosa? Non ti sento.
Cos'e' stato?
- Bickley, cos'e' stato? - Silenzio, signore!
E' un'imbarcazione.
Ehi!
Ehi! Mi sentite?
Una luce!
- Va' verso la luce! - No! No!
Tornate indietro! State lontani dalla luce!
Dio mio!
- Dobbiamo aiutarli! - Non so dove siano!
- Sembrano essere attorno a noi. - Dove? Dove siete?
- Nuotate verso noi! - Nuotate verso noi!
Bickley!
Aiutami!
Ferris?
Cosa?
Ho sentito che mi chiamava.
- E' impossibile. - Ha detto il mio nome.
Ferris!
Viene verso di noi!
Oliver! Jim!
Mi sentite?
Tornate a riva!
No! No!
Presto! Venite con me!
Dobbiamo aiutarli!
Un'imbarcazione ha sbattuto contro le rocce!
- Dobbiamo fare qualcosa, Fingal. - No, non possiamo.
- Venite dentro! - Stanno annegando, li'!
- Li sentiamo! - MacLeod!
Sedetevi.
- Fingal, perche' non ci aiuta? - Non c'erano imbarcazioni stanotte.
- Abbiamo sentito... - Quello che e' successo 5 anni fa.
Quando la carestia prese il sopravvento,
i nostri ragazzi rimasero in mare per giorni,
cercando di prendere tutto quanto potevano.
Una notte...
furono colti da una terribile tempesta,
cui nessuno di noi aveva mai assistito.
- E crede abbiamo sentito questo? - So che si tratta di questo.
Li ho sentiti...
Li ho sentiti chiedermi aiuto.
Credo sia rimasto qui, da solo, troppo a lungo.
Sedetevi.
Qualche anno fa,
trovai il corpo di una giovane donna
trasportato sulla riva.
Si', e' stata una bella serata.
Ma credo che ormai non ballero' piu'.
- L'hai mai fatto? - Devi sapere
che ai miei tempi ho fatto anch'io le mie bravate.
Korrigan era in ottima forma.
Si', alla fine ho dovuto trascinarla via.
Jacob era d'umore strano.
Il nostro Billy e' sempre d'umore strano.
Che stara' combinando, ora.
- Meglio andare a prenderlo. - Si'. Andiamo, allora.
Poco dopo...
i raccolti iniziarono a scarseggiare.
Non cresceva piu' nulla.
Il bestiame si ammalo' e via via mori'.
La gente si trovo' priva di sostentamento.
Intere famiglie morivano di fame
e non gli resto' che andarsene.
E' una maledizione lanciata sull'isola...
da lei.
Da chi?
La donna annegata.
La chiamo Persefone.
Dal mito greco.
Cosa?
L'ho letto nel libro di Fingal. Era ritenuta la dea della morte.
Persefone [figlia di Cerere] fu rapita da Ade [dio degli Inferi]
e si credeva che per tale ragione,
nulla crescesse e la gente morisse di fame.
E cos'ha a che vedere con i pescatori naufragati?
E' la sua maledizione.
Ci ossessiona con il suono della morte.
Dove sei stata?
Cosa fai, seduto al buio?
Dove sono?
Non lo so.
- Dove sono, Lanthe? - Ero fuori a cercarli.
Non mentirmi! Lanthe.
- No! - No! Di sopra!
No!
- E' per il tuo bene. - No, zio! Ti prego, non farlo!
Posso aiutare! No!
Tu!
Voglio parlare con te!
Ti avevo gia' avvisato.
Non voglio che ti avvicini mai piu' a lei!
Vi ho viste insieme vicino alla fattoria.
Lo sai, non puoi stare a parlare con Lanthe.
So cosa sta succedendo!
Stalle lontana!
Torna al cottage,
andro' a vedere di che si tratta.
Vuole che l'accompagni?
No, torna indietro! E resta dentro.
"Persefone aveva per compagne due sirene.
"Esse non poterono impedire ad Ade di rapirla,
"ma il loro canto, una bella e triste melodia,
"con cui invocavano in eterno il suo ritorno,
"attirava le imbarcazioni verso le rocce."
Imbarcazioni...
Fermi! Fermatevi!
Tornate indietro! Indietro!
"Cercai di aiutarli, ma non mi sentivano.
"Quell'orribile suono assordante...
"ancora ce l'hoin testa...
"insieme alle grida di tutte quelle povere anime perse.
"Altre famiglie se ne sono andate.
"Fuggite in preda al terrore."
Questa cosa deve smettere, finirai con ucciderla.
Io ci provo.
Ma cosa fai?
- Che ti prende, santo cielo? - Ma piantala, MacLeod.
Sai quanto me che sta succedendo di nuovo.
- Non lo sappiamo. - Tua figlia e' pericolosa.
Devi controllarla meglio.
E immagino che la tua Lanthe stia andando bene, no? Sta reagendo?
Dobbiamo solo tenerle lontane l'una dall'altra.
Si'.
D'accordo.
Cos'ha, li'?
Avevamo ragione.
Non c'e' nessuna barca di riserva.
Di un'ultima barca si parla quasi esattamente un anno fa.
Guarda che le e' successo.
"Tutte le anime perse."
Qui, un'altra.
Quasi alla stessa data dell'anno prima.
"Tutte le anime perse."
Bickley...
Ora, che ne dite di un altro goccio di rum,
per tenere lontani gli incubi?
No.
Signore?
Va' avanti, Bickley. Io...
credo che perlustrero' un po' l'isola.
Sicuro, signore? In verita', credo dovremmo stare insieme.
Voglio solo capire un po' meglio cosa sia davvero avvenuto qui.
C'e' qualcosa che non mi convince,
ma mi rifiuto di credere che si debba incolpare un essere mitologico.
Cosa?
Ci si rivede alla fattoria, Jim.
Non ci mettero' molto.
Oliver.
Si'?
Ehi?
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Ehila'!
"20 settembre 1840
"Stanotte, c'e' il ballo di Mabon [equinozio d'autunno].
"Il villaggio brulica di gente che va e viene,
"ognuno radunando quanto puo' dell'ultimo raccolto
"conservandolo per i lunghi, bui, giorni a venire."
Buongiorno, Lorna.
"La nostra isola generosa dava il passo
"all'inevitabile gelida morsa dell'inverno.
"Uscii, stamani, a vedere se prendevo qualche altro fagiano
"e... mi imbattei in Lorna Elliot."
Buongiorno, Jacob. Come va con questa bella giornata?
Molto bene, grazie.
- Spero di vederti al ballo. - Non mancherei per niente al mondo.
Vado a raccogliere dei fiori da mettere in entrata.
"Raccolsi tutto il mio coraggio e le chiesi un ballo."
Tieni un ballo per me.
"Forse le piaccio.
"Ridicolo.
"Lavoravo di fantasia: mi aveva solo sorriso, santo cielo!
"E c'e' Billy Innis, ovviamente.
"La circuira', marcando il territorio, come fosse sua."
- Speravo proprio di trovarti qui. - Oh, non ti avevo visto.
- Spero di non averti spaventata. - No. No.
Devo solo raccogliere quei fiori per stasera.
Curioso che tu vi abbia accennato.
A che ora vengo a prenderti?
Oh, no, va bene cosi'. Ci verro' per conto mio.
Grazie.
Ci vedremo li'.
Buona giornata.
Bene.
Forza! Fatti vedere!
Dove sei?
"Fu una serata gradevole.
"Erano tutti di ottimo umore.
"Douglas Innis a malapena resistette fino alla fine.
"Tornando a casa... vidi qualcosa...
"cui continuai a pensare ripetutamente.
"All'inizio, non riuscii a distinguere chi fosse con Billy.
"E poi, vidi il suo vestito.
"Ma, non aveva alcun senso!
"Aveva ballato con me per tutta la sera..."
Cosa leggi?
Lanthe!
- Mi spiace di essermene andato... - Va tutto bene.
Abbiamo dovuto seppellire Ferris.
Ho detto che va tutto bene.
Lanthe, io...
Perche' siete usciti con il buio?
Non e' sicuro.
Che ti e' successo?
Non e' niente.
Dobbiamo andarcene da quest'isola...
e tu devi venire con noi.
Non mi lasceranno.
Chi non ti lascera'?
Non ha importanza.
Devi stare lontano da me.
Lanthe.
Lanthe!
Lanthe, per favore.
Lascia che ti aiuti.
Lasciami perdere!
Jacob! Jacob!
Santo cielo, ma sei nato in un campo?
Stai lasciando...
Bickley?
Oh, dannazione.
Bickley!
Jim!
Oliver...
svegliati.
E' successo qualcosa.
No...
Jacob, per favore, no!
Non e' Jacob, Korrigan. Lascialo stare.
- Ma lei l'ha ucciso! - Ti prego, Korrigan, cara.
- Vieni via, adesso. - No.
Oh, Dio santo!
Oh, no, no... per favore...
E' stata lei.
L'hai ucciso tu.
Sai che non l'ho fatto, Korrigan.
Korrigan! Tenetela! Tenetela!
Tienila ferma, Fingal.
Lanthe?
Che le succede?
- Fingal, per favore! - Tienila ferma!
- Ok... - Tienile ferma la testa.
Lanthe. Lanthe, va tutto bene.
Tutto bene.
Lanthe?
- Lanthe! - Dov'eri, Innis?
Lanthe! Che e' successo?
Ha avuto uno dei suoi attacchi. Dov'eri?
Sono andato in cerca di quell'idiota, Bickley.
E' uscito di notte,
mentre scendeva la nebbia. La lanterna si e' spenta.
- Sono stato al riparo fino all'alba. - Be', 'l'idiota' Bickley e' morto!
Basta!
Niente piu' scuse.
Che diavolo succede? Ditemi la verita', e subito!
Si calmi, Oliver. E' spaventato, lo capisco.
- Certo che lo sono! - Vuole...
Stia lontano da me...
Faccia silenzio, Oliver. Lanthe dorme di sopra.
Mantenga il controllo.
Voglio sapere che succede... e andar via da quest'isola dimenticata da Dio.
Vogliamo aiutarla, Oliver. Perche non ci ascolta?
Ricorda quella donna annegata di cui le ho parlato?
Si'.
La notte prima che la trovassi...
ci fu un ballo.
Sera, Billy.
- Bella serata per bere. - Si'.
Mi fa piacere vedere che te la prendi calma, ragazzo.
Vacci piano, figliolo.
Non ti ho visto ballare molto, stasera, Billy.
Balli abbastanza per tutta la famiglia.
Sei proprio un guastafeste, William Innis.
Be', potrei pensarci se la mia donna ballasse con me.
E chi potrebbe essere, Billy?
Spero non ti riferisca a me.
- Non sono la donna di nessuno. - Si', finche' non ti conviene, Lorna.
Lo dici tu, puttanella.
Non sono io ad aver flirtato tutta la sera con Davey Campbell.
Nessuna delle mie sorelle si rivolgera' mai a un Campbell!
Bene, sono pronta per un altro reel [danza scozzese].
Si', e magari anche per un altro po' di quel punch!
Credo tornero' a casa. Mi sento molto stanca.
Come vuoi. Fa' attenzione.
- Ti accompagno se ti va. - No, la porto io a casa.
- Billy... - Non preoccupatevi.
Vado volentieri da sola.
Ci vediamo domani, Jacob.
Su, beviamoci un bicchierino.
Senti, MacLeod!
Lei e io ci intendiamo...
Secondo lei non e' cosi', Billy.
Vuoi dire che mento?
Che succede, qui?
Niente, zio.
Jacob.
Tuo padre vuole che tu... Meglio se entri.
Billy...
Vengo dentro.
Ferma!
Sta' zitta, donna! Zitta!
Nessuno deve sentire.
Dev'essere il nostro segreto, d'accordo?
D'accordo?
Zitta...
Fa' silenzio, santo Dio!
No...
No, no, ti prego, no. Svegliati. Svegliati!
Per favore, ti prego, no.
Mi... mi dispiace!
Non volevo...
Lorna Elliot.
Poverina.
Dev'essere caduta dalla scogliera mentre tornava dal ballo.
Non e' stato un incidente, Douglas.
Guarda i lividi.
E se fosse stato uno dei nostri ragazzi?
Hai detto di averli pescati a litigare per lei, stanotte.
Dio, Fingal.
Sai che vuol dire?
Verranno a cercare chi l'ha fatto.
Qualcuno sara' impiccato.
Bene.
Le daremo sepoltura in mare.
Poi, non se ne parlera' piu'.
Non possiamo farlo.
E la sua famiglia? E le nostre famiglie?
Billy... il tuo Jacob...
sono giovani!
Si'.
Tutti e due hanno la vita davanti.
Cosi', insabbiaste tutto.
- E nessuno seppe di lei? - Si'.
E ora, ci perseguita.
Si serve delle nostre donne. Le controlla.
Lanthe e Korrigan non ne sono coscienti
e noi siamo impotenti.
Quindi, tutti voi avete bisogno di lasciare l'isola.
Crede che non ci abbiamo mai provato?
Dove sono?
No.
No, no, no, per favore...
Ti prego... Korrigan. Korrigan!
Korrigan! Sono Jacob. Sono io, tuo fratello!
No, ferme!
No! Vi prego! Fermatevi!
Jacob!
Lei non ci permettera' mai di dimenticare.
E' la nostra punizione:
guardare le nostre figlie ignare, eliminare tutti i nostri cari.
Dobbiamo cercare di farla andar via da qui al piu' presto.
Mi assicurero' che Lanthe non possa uscire.
Oliver, raccolga tutte l sue cose.
Fingal e io faremo in modo che Korrigan stia rinchiusa.
Ci incontriamo alla spiaggia.
Douglas...
Faccia avere questo a Lanthe, per favore.
Lanthe...
Mi dispiace.
Lo so.
Va tutto bene.
Brava figliola.
Svelto, ragazzo. Salga.
Oliver! Deve andarsene!
Vada a nord per 6 miglia, poi, a nord-nordest.
E a Dio piacendo, prima o poi trovera' la terraferma.
Prenda, le servira' questa. La metta nelle orecchie.
Non la tolga finche' non sia uscito dalla nebbia.
E' per il loro canto.
- Percio', siamo naufragati... - Si', si', si'.
Se lo sente, sara' impotente. Su, ora.
La cera. Ha funzionato per Ulisse, ragazzo.
Qualsiasi cosa succeda, non la tolga.
Buona fortuna. E non pensi troppo male di noi.
Grazie, signori.
Lanthe?
Dobbiamo fermarlo.
L'hanno aiutato a fuggire.
- Tu... - Non deve andarsene.
Lo sai che ci succedera'.
Non ti aiutero' piu'.
Lasciala andare.
Lanthe, ascoltami!
Devi combatterla, Lanthe!
Farai come vorremo noi, Korrigan.
- Ora, deve cavarsela da solo. - Si'...
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject